Омографы в английском. Омонимы. Омонимы в английском языке. Происхождение англоязычных омонимов

Итак, что из себя представляет омонимия? Я уверена, что вы неоднократно встречались с этим явлением в жизни. Под омонимией понимаются пары слов, у которых одинаковое написание и звучание, но различное смысловое значение.

Русскоязычные примеры:

ключ (дверной) – ключ (источник);
брак (семейные узы) – брак (некачественный продукт);
лук (растение) – лук (оружие).

Англоязычные примеры:

arm (оружие) - arm (рука);
can (мочь) - can (консервная банка);
well (хорошо) - well (колодец).

Происхождение англоязычных омонимов

Само слово омоним произошло от слияния двух греческих слов: «homos» (одинаковый) и onyma (имя). На сегодняшний день, по подсчетам лингвистов, омонимы составляют около 19,5% от всех слов в английском языке. С чем это связано?

Ну, во-первых, это заимствования из французского и латинского языков. В результате фонетических изменений иностранные слова по произношению стали похожие на ранее существующие английские слова.

rite (лат.): to write, right (англ.);
bank (берег - англ.), bank (банк - итал.);
fair (честный - англ.), fair (рынок - франц.).

Вторая, версия – историческая. Так, некоторые слова, в результате развития языка, потеряли свою изначальную фонетическую форму и стали по звучанию, но не по смыслу, походить на другие.

К примеру: night и knight не являлись омонимами (омофонами) в древнеанглийском языке, поскольку в слове knight начальная буква k произносилась. Однако в результате изменений в произношении k – потерялась.

Ну и третья версия – тяга к всевозможному сокращению. Причем доля таких сокращений довольно велика: 7% от всех английских омонимов.

fan (фанат - англ.), fan (веер - лат.);
rep (репс), rep (репутация).

Какими бывают омонимы

Если отбросить узкоспециализированную классификацию некоторых лингвистов, то принято разделять все омонимы на 5 основных групп:

Абсолютные омонимы или пары слов с идентичным звучанием и написанием. Разница только в значении, транскрипция и орфография полностью совпадают. Пример: band – повязка и band – группа .
Омофоны (гетеронимы) или слова с одинаковым звучанием, но различным написанием. Пример: be – быть и bee – пчела .
Омографы . Тут все наоборот. Слова одинаково пишутся, но читаются по-разному. Пример: bow – поклон и bow – лук .
Паронимы (оронимы) . Ни туда и ни сюда, т.е. это слова со схожим произношением и написанием. Пример: lose – проиграть, loose – ослабить .
Капитонимы . Различия заключаются в написании первой буквы (заглавная или строчная). Наличие или отсутствие капитализации влияет на значение слова. Пример: Mercury ["mɜːkjərɪ] – Меркурий (планета) и mercury ["mɜːkjərɪ] – ртуть (химический элемент). .

Как видите, всего 5 основных типов, и каждый из них образуется по своим правилам. Запоминать их не имеет особого смысла, если только вы не готовите доклад или как я урок на эту тему.

Трудности с омонимией

Для тех, кто только начинает изучать язык и плохо воспринимает речь на слух, омонимы могут оказаться непреодолимой преградой к пониманию смысла предложения. Так фраза: «Ben rubbed his temples» может привести слушателя в недоумение, если не знать второго значения слова «temple». Ведь «temple» – это не только замок, но еще и висок, который Бен потер.

Примеры употребления омонимов в предложениях

Приведу еще пару забавных примеров, которые очень трудно перевести на слух, если не знать основных значений английских слов.

My mom must accept that my brother likes all vegetables except for turnips.

While baking a cake with flour, I received a flower from my boyfriend.

The mailman delivered two packages to me, too.

Ben left through the left door.

Your house is big enough to house your entire library of books.

I scream. You scream. We all scream for ice scream.

Топ самых употребляемых омонимов в английском языке

В завершении выпуска, чтобы вам было легче находить омонимаы в тексте, я прикрепляю таблицу с самыми частно употребляемыми англоязычными омонимами и устойчивыми выражениями. Перевод специально не даю, чтобы вы смогли самостоятельно прояснить для себя смысл фраз.

Слово	Омоним	Устойчивое выражение
air	heir	foul air, the heir to the throne.
bare	bear	with bare hands, bear the losses
bark	bark	take the bark off, noisy bark
bat	bat	blind as a bat, go full bat
beat	beet	sugar beet, beat the drums
brake	break	have a break, step on a brake
buy	bye	buy the whole story, have the bye
cell	sell	blood cell, sell a game
cent	scent	50 cents, cold scent
coarse	course	coarse thread, course of events
cue	queue	give a cue, stand in a queue
desert	dessert	dry desert, a dessert spoon
die	dye	die a hero"s death, hair dye
earn	urn	earn money, cremation urn
flour	flower	sift flour, grow flowers
flea	flee	a flea market, flee the country
hoarse	horse	a hoarse voice, ride a horse
hole	whole	bore a hole, the whole world
lie	lye	tell a lie, soda lye
main	mane	main theme, lion"s mane
mall	maul	centre mall, take part in a maul
meat	meet	cook meat, meet a person
pair	pare	a pair of socks, pare apples
sea	see	sail the seas, see well
some	sum	some mistake, sum total
sound	sound	loud sound, be of sound mind
tail	tale	dog"s tail, twice told tale
wait	weight	lie in wait, heavy weight
weak	week	weak heart, spend a week
which	witch	which way, a black witch
whine	wine	give a small whine, in wine

Одна из трудностей английского языка - наличие в нем многих одинаковых слов. Нет, не однокоренных, не просто похожих, а именно одинаковых! Конечно, многие слова имеют много значений (полисемичные слова), но есть другая категория слов, доставляющяя нам сложность. Это омографы - слова, которые пишутся одинаково, но читаются по-разному, имеют разные значения и зачастую являются разными частями речи.

Многие изучающие, даже с высоким уровнем знаний, допускают ошибки, когда используют омографы в речи. Незнание разницы в произношении (или незнание о разнице) - типичная наша ошибка, потому что мы склонны запоминать только один образ для одного слова.

Запомнив один образ слова, крайне сложно «переучиваться» и запоминать второй. Даже зная о том, что у слова два варианта произношения, мы все равно умудряемся использовать только один.

Как же может меняться произношение одного и того же слова, при том, что буквы остаются те же? Рассмотрим типичные изменения.

Во-первых, перенос ударения : если первый слог ударный - слово существительное, второй - глагол. И, хотя нам кажется, что это не столь важно, где ставить ударение, существительное на месте глагола в предложении не плюс в вашей речи.

Во-вторых, изменения гласных звуков и дифтонгов : [ə] -, [e] -[ɪ], [ɪ]-, [e] -, -, [ɛə]- и других. Это происходит за счет того, что в английском языке гласные и сочетания гласных имеют несколько вариантов чтения.

Кроме того, оглушение конечного звука : [z] - [s] свидетельствует об изменении значения слова.

Различить, какое слово перед вами можно по месту слова в предложении и по контексту.

В данной статье вы найдете наиболее часто употребляемые омографы английского языка или попросту слова, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному и имеют разное значение. Для каждого слова приводятся два варианта транскрипции с переводами и примерами использования в предложении. Даже если вы недавно начали изучать английский язык и еще не встречали эти слова, вам будет полезно ознакомиться с этой категорией слов, чтобы в последующем обращать на них внимание.

BOW

Гнуть, сгибать, наклонять, гнуться, сгибаться; наклоняться; поклон, кивок.

Дуга (или любой изогнутый объект), лук (оружие).

He bowed his head in greeting. - Он склонил голову в знак приветствия.

The actor made a bow after a series of applause. - Актер поклонился после аплодисментов.

He drew his bow and was ready to shoot an arrow. - Он натянул лук и приготовился выпустить стрелу.

CLOSE

Закрывать.

Близкий (о времени и месте), близко расположенный, близкий (о друге).

She felt cold and closed the window . - Она замерзла и закрыла окно.

Her house is close to the shops . - Ее дом расположен близко к магазинам.

Bill is my closest friend . - Билл - мой самый близкий друг.

CONTENT

["kɔntent] содержание, суть, существо, сущность; значение, смысл.

Удовлетворённость, удовольствие; удовлетворенный, довольный.

I believe I got the content of his speech . - Я думаю, я понял суть его речи.

I am content with his speech. - Я доволен его речью.

CONTRACT

["kɔntrækt] контракт, договор, соглашение.

Заключать договор, соглашение, принимать на себя обязательства, вступать в какие-либо юридические отношения.

Our lawyer will draw up a contract and send it to you. - Наш юрист составит контракт и вышлет его вам.

We will contract with your company to supply the raw materials. - Мы подпишем контракт с вашей компанией на поставку сырья.

CONTRARY

["kɔntr(ə)rɪ] нечто обратное, противоположное, противоположность, обратный; наоборот.

Упрямый, не поддающийся убеждению, несговорчивый, своевольный.

I thought he was not serious. On the contrary , he appeared to be a very reliable person. - Я считал, что он не очень серьезный. Оказалось, что он очень надежный.

Why are you so contrary ? You don’t accept any suggestions. - Почему ты такой упрямый? Ты не принимаешь никаких предложений.

СONVERSE

Разговаривать, вести беседу.

["kɔnvɜːs] обратное утверждение, обратное отношение, противоположность; повёрнутый, перевёрнутый; противоположный; расположенный напротив.

We were sitting at the cafe and conversing about small things. - Мы сидели в кафе и беседовали о каких-то пустяках.

The two twins were converses of each other in spite of similar appearance. - Близнецы были противоположностями друг друга, несмотря на внешнее сходство.

DEFECT

["diːfekt] или недостаток, дефект, недочёт, изъян, порок.

Покинуть, изменить, дезертировать, перейти на сторону противника.

The product has a defect so I’m going to take it back to the shop. - Продукт имеет дефект, поэтому я собираюсь вернуть его обратно в магазин.

A number of prominent scientists and writers defected to the USA . - Много выдающихся ученых и писателей уехали в Америку.

DELEGATE

["delɪgət] делегат; депутат, посланник, представитель, уполномоченный.

["delɪgeɪt] делегировать, уполномочивать, передавать полномочия.

We sent four delegates to the conference. - Мы отправили четверых делегатов на конференцию.

The President delegated authority to the Prime Minister. - Президент передал полномочия премьер-министру.

DESERT

["dezət] пустыня, заброшенный, покинутый, необитаемый, безлюдный.

Покидать, оставлять; бросать (семью) ; сдавать, оставлять (территорию).

Robinson Crusoe spent many years on a desert island . - Робинзон Крузо провел много лет на необитаемом острове.

He deserted his family and got married again. - Он бросил свою семью и женился снова.

DELIBERATE

Неслучайный, тщательно спланированный, взвешенный; преднамеренный, умышленный.

Обдумывать, размышлять, оставлять время для (глубокого) размышления.

You should consider all the possible outcomes and make a deliberate decision . - Тебе следует рассмотреть все возможные результаты и принять обдуманное решение.

Don’t give your answer on the spot. You should deliberate on the decision . - Не давай спонтанного ответа. Тебе следует обдумать свое решение.

EXPORT

[ɪk"spɔːt] , экспортировать, вывозить (товары).

["ekspɔːt] экспорт, вывоз.

Their products are in domestic demand but they don’t export to other countries . - Их товары пользуются спросом на внутреннем рынке, но они не выходят на экспорт.

Gas is the main export of our country. - Газ - главный продукт экспорта в нашей стране.

GRAVE

Могила, захоронение.

Низкий (о тоне), нисходящий (о типе ударения).

Around the church you can see some unmarked graves . - Вокруг церкви вы видите несколько неизвестных могил.

He spoke with a grave tone which sounded weird. - Он заговорил низким тоном, который показался странным.

IMPORT

["ɪmpɔːt] импорт, импортирование (ввоз в страну товаров из-за границы).

[ɪm"pɔːt] импортировать (ввозить в страну товары из-за границы).

Last year we imported raw materials from abroad. - В прошлом году мы ввозили сырье из-за границы.

The import of cars has increased recently. - Импорт автомобилей возрос в последнее время.

INСENSE

["ɪnsen(t)s] ладан.

[ɪn"sen(t)s] разгневать, привести в ярость.

The priest burnt incense and I didn’t like the smell. - Священник воскурил ладан и мне не понравился запах.

He was incensed by the children’s behaviour. - Поведение детей привело его в ярость.

INCREASE

["ɪnkriːs] возрастание, рост, прибавление, прирост, размножение, разрастание, расширение, увеличение.

[ɪn"kriːs] возрастать, увеличиваться; расти; усиливаться.

The diagram shows us a sharp increase in sales. - График указывает на резкий рост продаж.

The diagram shows us that our sales have increased . - График показывает, что наши продажи возросли.

INTIMATE

["ɪntɪmət] близкий друг.

["ɪntɪmeɪt] объявлять, ставить в известность, давать знать, извещать.

Sam is my intimate friend from the school time. - Сэм - мой близкий друг со школьных времен.

The board intimated the new requirements . - Правление объявило новые требования.

INVALID

["ɪnvəlɪd] больной человек, инвалид; больной, болезненный, нетрудоспособный.

[ɪn"vælɪd] не имеющий законной силы, недействительный.

He became an invalid after he was wounded in the war. - Он стал инвалидом после того, как был ранен на войне.

Your access is invalid . - Ваш доступ недействителен.

LEAD

Свинец.

Лидерство, руководство, инициатива; вести, сопровождать, быть проводником.

The bullets are made of lead . - Пули сделаны из свинца.

A good manager has to lead a team . - Хороший менеджер должен вести команду.

MINUTE

["mɪnɪt] минута (о времени), короткое расстояние (которое можно пересечь за несколько мгновений), мгновение; миг, момент.

Мелкий, мельчайший, кровать.

OBJECT

["ɔbʤɪkt] , [-ʤekt] предмет, вещь.

[əb"ʤekt] возражать, протестовать, выдвигать возражения.

PASTY

["pæstɪ] пирожок с начинкой.

["peɪstɪ] вязкий, бледный, нездоровый (о цвете лица).

Let’s buy some pasties for lunch. - Давайте купим пирожков на обед.

His face was pasty so I realized that he was sick. - У него был нездоровый цвет лица и я понял, что ему было плохо.

PRESENT

["prez(ə)nt] дар, подарок, презент.

Преподносить, дарить.

This book will be a good present for him. - Эта книга будет хорошим подарком для него.

I will present him with this book. - Я подарю ему эту книгу.

PROJECT

["prɔʤekt] проект, замысел, план, программа.

Выдаваться, выступать проектировать, разрабатывать, составлять проект.

We are currently working on this project . - Мы в настоящее время работаем над этим проектом.

Our team projected an implementation of a new motivational system. - Наша команда разработала план внедрения новой системы мотивации.

RECREATION

[ˌrɪekrɪ"eɪʃ(ə)n] отдых, восстановление здоровья, душевных и физических сил, выздоровление; отдых, развлечение, приятное времяпровождение.

[ˌrekrɪ"eɪʃ(ə)n] создание заново, воссоздание.

He decided to go to a resort for recreation. - Он решил поехать на курорт, чтобы отдохнуть.

The town authorities found money for the recreation of an ancient church . - Власти города нашли деньги на воссоздание старинной церкви.

REFUSE

Отвергать, отказывать; отклонять.

["refjuːs] мусор, отбросы, отходы.

ROW

Ряд, линия.

Нарушение тишины, покоя, порядка, драка, потасовка; спор, ссора, перебранка.

I was sitting in the first row . - Я сидел в первом ряду.

We had a small row with my brother about a car. - Мы повздорили с братом из-за машины.

SLOUGH

Топкое, вязкое, затапливаемое место (участок на дороге, по которому невозможно проехать).

Сброшенная кожа (змеи и других рептилий); характерная черта, свойство, от которых избавляются, забытая привычка.

We should detour round the slough . I don’t want to be bogged down. - Нам лучше объехать болото. Я не хочу увязнуть в нем.

Smoking is my slough . I gave it up ten years ago. - Курение - моя забытая привычка. Я бросил десять лет назад.

SUBJECT

["sʌbʤekt] тема, предмет разговора.

["sʌbʤekt] зависимый, подвластный, подневольный, подчинённый; подчинять, покорять.

Представлять, вносить (документ и т. п.)

Don’t bring up the subject of work . He doesn’t like discussing it. - Не поднимайте тему о работе. Он не любит обсуждать это.

The population are subjected to the laws produced by the government. - Население подчиняется законам, которые издает правительство.

I will subject my ideas to the board tomorrow. - Я вынесу свои идеи на обсуждение правления завтра.

SUSPECT

["sʌspekt] подозреваемый или подозрительный человек, подозрительный.

Подозревать сомневаться в истинности, не доверять.

The suspect refused to answer the questions of the police. - Подозреваемый отказался отвечать на вопросы полиции.

The police officer suspected that the answers weren’t honest. - Полицейский подозревал, что ответы не были правдивыми.

TEAR

Рвать, разрывать, срывать, отрывать.

Слеза.

WIND

Ветер, воздушный поток.

Виться, извиваться, изгибаться, крутить, заводить.

WOUND

Рана, ранение.

Причастие прошедшего времени (вторая форма) от wind.

His wound is closing up. - Его рана заживает.

We wound the clock . - Мы завели часы.

Если вы нашли этот материал полезным, то подписывайтесь на нашу рассылку, присоединяйтесь к нам в

Словоформы" href="/text/category/slovoformi/" rel="bookmark">словоформах (rose(роза) – rose 2-я форма «rise»), остальные словоформы, в частности множественное число существительного и инфинитив глагола, неомонимичны ; аналогичный пример - словоформы saw (прошедшее время от глагола see и единственное число существительного saw(пила)). Частичные омонимы (по терминологии - «морфологические омонимы», их часто также называют «омоформы») их немало в английском языке.

В зависимости от принадлежности каждого из омонимов к какой-либо части речи различают омонимы лексические , грамматические и лексико-грамматические . Лексические омонимы одинаковы по грамматической характеристике, но различны лексически, т. е. по смыслу.

В грамматических омонимах можно обнаружить смысловую общность, но принадлежат они к разным частям речи, что, в частности, отличает их от многозначного слова. Что касается лексико-грамматических омонимов, то их совпадение ограничивается формальной стороной, а различия касаются и грамматической, и лексической характеристик.

предлагает свою классификацию и делит все омонимы на собственно омонимы, омофоны и омографы, но, для более полной классификации собственно омонимов, предлагает деление их на следующие 12 классов :

1 . Частичные омонимы, имеющие одинаковую исходную форму, но разные парадигмы (light, сущ., свет - light, прил., легкий);

2 . Частичные омонимы, у которых совпадают отдельные словоформы, но не исходные (might, сущ., сила, власть - might, гл., 2-я форма «may» (мочь));

3 . Слова, принадлежащие к одной и той же части речи, различные в своей исходной форме, но совпадающие в некоторой другой форме. Этот случай достаточно редкий. (Axe(топор) - axes, axis(ось) - axes);

4 . Различное лексическое значение при одинаковой исходной форме, одинаковое грамматическое значение при различных парадигмах

5 . Слова, различные по лексическому и грамматическому значению, но не по парадигме, так как являются неизменяемыми служебными словами (for, предл.,(в) - for, союз(для));

6 . Наиболее типичный вид полной омонимии - различное лексическое значение, но омонимы принадлежат к одной и той же части речи (spring - прыжок, spring - родник, spring - весна);

7 . Наличие общего компонента в лексическом значении омонимов (before(до) - предлог, before (раньше) - наречие, before (прежде чем) - союз);

8 . Пары слов, имеющие максимальную идентичность. Могут рассматриваться как варианты одного многозначного слова;

9 . Омонимы, полученные путем конверсии (eye, (глаз) сущ. – eye (рассматривать), глагол). О значении производного слова можно догадаться, если известно значение исходного слова;

10 . Слова, принадлежащие к разным частям речи и совпадающие в одной из своих форм. Их сходство основывается на общем корне (thought, (мысль) сущ. - thought(думать), глагол);

11 . Сходство как лексического, так и грамматического значения в сочетании с различием по форме;

12 . Немногочисленная группа слов, состоящая в основном из существительных, имеющих двойное множественное число, слегка различающиеся по значению (brother- brothers(братья), brother - brethren(монахи));

В данной классификации автор наиболее подробно рассматривает случаи, связанные с собственно омонимами (абсолютными омонимами), поскольку эта группа является в языке самой многочисленной. А также само определение абсолютных омонимов предполагает наличие различных вариантов и дает возможность для дальнейшего исследования явления абсолютной омонимии.

3.Источники омонимии в английском языке

Французский язык" href="/text/category/frantcuzskij_yazik/" rel="bookmark">французского языка . В результате заимствований в английском языке появились 30.7% омонимов. 28.7% омонимов возникло морфологическим способом в результате совпадения форм имени существительного и глагола и по конверсии.

Фонетические процессы, фиксируемые в различные периоды истории английского языка, послужили причиной образования 19.5% омонимических единиц.

По результатам исследования, 6.6% омонимов появились вследствие сокращения, причем в одних случаях сокращение слова приводило к омонимии с обычным словом языка, а в других – омонимами становились два сокращенных слова. Такие словообразовательные процессы, как аффиксация и словосложение обусловили возникновение 4.6% омонимов.

Распад полисемии (выпадение из семантической структуры многозначного слова некоторых промежуточных звеньев (значений), новые значения могут потерять связь с остальной семантической структурой слова и превратиться в самостоятельную единицу) является так же одним из источников омонимии. Например, в современном английском языке слово Board значения: Board – доска; Board – совет, коллегия; Board – питание, стол. Они рассматриваются как омонимы. Между ними нет никакой смысловой связи. Но есть устаревшее слово «board» в значении «table», которое когда-то связывало все приведённые выше значения между собой. После того как в английском языке появилось заимствованное слово «table» оно вытеснило слово «board», вследствие чего и потерялась семантическая связь.

Перечисленные выше причины омонимии регистрируются в ходе всей истории английского языка и способствуют появлению омонимов.

III . Практическая часть

В ходе исследования был изучен материал, который включен в учебно-методический комплекс Enjoy English 2 - 5 классы, выписаны слова-омонимы, которые встречаются в этом УМК, создано печатное пособие, создан электронный ресурс(сайт).

Основной структурной единицей омонимики языка является не отдельный омоним, а группа омонимичных друг другу слов - омонимический ряд.

Различаются два вида омонимических рядов - ряды, образуемые омонимичными лексемами, и ряды, образуемые омонимичными словоформами.

Проведенный анализ содержания учебных текстов, заданий и упражнений, установок к ним, анализ содержания справочных материалов в учебниках английского языка для начальной школы “Enjoy English” и в учебнике английского языка для 5-6 классов “Enjoy English ” авторов и др. выявил 164 омонима различных типов (на уровне лексем) и, как минимум 54 омоформ (на уровне словоформ). Значения омонимичных слов уточнялись по англо-русскому словарю, их произношение проверялось по современному словарю английского языка Longman Dictionary of Contemporary English.

Начало формы

Конец формы

Эти цифры дают представление об общем числе омонимов, встречающих в курсе "Enjoy English" (2-5 классы) и количественном соотношении омонимов разных типов и классов.

Примеры омонимов в английском языке в учебном комплекте Enjoy English. 2 - 5 классы,

1. past prep (после) - past adj (прошлый)

2. rain n (дождь) - rain v (идти [о дожде])

3. water v (поливать) - water n (вода)

4. answer v (отвечать) - answer и (ответ)

5. lift n (лифт) - lift v (поднимать, возвышать)

6. promise г (обещать) - promise n (обещание)

7. talk v (разговаривать) - talk n (разговор)

8. cry v (кричать, плакать) - cry n (крик, плач)

9. shout v (кричать) - shout n (крик)

10. smile v (улыбаться) - smile n (улыбка)

11. paint v (рисовать, красить) - paint n (краска)

12. need n (нужда) - need v (нуждаться)

13. study v (учиться) - study n (учёба, изучение)

14. dream n (сон, мечта) - dream v (видеть сон, тать)

15. drink v (пить) - drink n (напиток)

16. call n (звонок) - call v (звонить, звать, называть)

17. phone v (звонить) - phone n (телефон)

18. correct adj (правильный) - correct v (исправлять)

19. hope v (надеяться) - hope n (надежда)

20. show v (показывать) - show n (показ, представление)

21. name n (имя) - name v (называть)

22. suit n (мужской костюм) - suit v (подходить, устраивать)

23. tin adj (оловянный) - tin n (консервная банка)

24. break n (перемена, перерыв) - break v (сломать, разбить)

25. interview v (интервьюировать) - interview n (интервью)

26. still adj (спокойный, неподвижный) - still ado (спокойно, до сих пор, всё ещё)

27. ride v (кататься, ехать [верхом]) - ride n (прогулка, езда [верхом, на велосипеде])

28. stick v (клеить, приклеивать) - stick n (палка)

29. square п (площадь, сквер) - square adj (квадратный)

30. most adj (превосх. ст. от "much"/ "many" - наиболее) - most n (большинство)

31. play v (играть) - play n (игра, пьеса)

32. welcome! int (добро пожаловать!) - welcome adj (пожалуйста, не стоит благодарности)

33. stay v (оставаться, пребывать) - stay n (пребывание)

34. enjoy v (получать удовольствие, наслаждаться) - enjoy n (наслаждение)

35. joke n (шутка) - joke v (шутить)

36. return n (возвращение) - return v (возвращаться)

37. cost v (стоить) - cost n (цена, стоимость)

38. plan n (план) - plan v (планировать)

39. waste n (пустая трата [времени, денег]) - waste v (тратить впустую)

40. cook n (повар) - cook v (готовить)

41. sound v (звучать) - sound n (звук)

42. change n (изменение; сдача; разнообразие) - change v (меняться, поменяться)

43. view n (мнение, взгляд; вид) - view v (рассматривать, оценивать)

44. guard n (охранник, караул) - guard v (охранять)

45. risk v (рисковать) - risk n (риск)

46. hurt v (ушибить, повредить) - hurt n (повреждение)

47. taste v (иметь вкус, пробовать на вкус) - taste п (вкус)

48. cross v (пересекать, переходить [улицу]) - cross adj (злой, раздраженный, сердитый)

49. hate v (ненавидеть) - hate n (ненависть)

50. ring v (звенеть) - ring n (звонок)

51. dress n (платье) - dress v (одеваться)

52. double n (двойник) - double v (удвоить)

53. swing n (качели) - swing v (раскачиваться)

54. catch v (ловить, поймать, успеть) - catch n (улов)

55. turn v (поворачивать, повернуть) - turn n (поворот; очередь)

56. wild adj (дикий) - wild n (воля)

57. look v (смотреть) - look n (взгляд, осмотр)

58. fight v (бороться, драться) - fight n (драка)

59. pretty adj (хорошенький, милый, симпатичный) - pretty ado (довольно, достаточно)

60. rest n (отдых) - rest v (отдыхать)

61. even adj (ровный, гладкий) - even ado (даже)

62. bite v (кусать) - bite n (завтрак, легкая закуска)

63. clear v (освобождать, очищать, убирать) - clear adj (ясный, четкий, понятный)

64. sign n (знак, символ) - sign v (подписывать)

65. reply v (отвечать) - reply n (ответ)

66. back adv (назад, обратно) - back v (поддерживать, подкреплять)

67. run v (бегать) - run n (бег)

68. type n (тип) - type v (печатать на машинке)

69. file п (файл) - file v (зарегистрировать и разложить по папкам)

70. (fingemait) file п (пилочка для ногтей) - file v (пилить, подпиливать)

71. cut v (резать) - cut n (порез)

72. patient adj (терпеливый) - patient n (пациент, больной)

73. (the) second пит ord (второй) - second n (секунда)

74. present n (подарок) - present adj (присутствующий, настоящий)

75. like v (нравиться, любить) - like prep, con) (как)

76. last adj (прошлый, последний) - last v (длиться, продолжаться)

78. miss v (обнаружить отсутствие, пропускать (урок), скучать) - Miss n (обращение)

79. fly n (муха) - fly v (летать)

80. train и (поезд, состав) - train v (тренироваться)

81. kind adj (добрый, сердечный) - kind n (вид, сорт)

82. light n (свет) - light adj (легкий)

83. sound n (звук) - sound adj (здоровый, крепкий)

84. watch v (смотреть, наблюдать) - watch n (часы [наручные, карманные])

85. саn v (полная форма) (мочь, уметь) –can п (жестяная банка)

86. Evan Brown n (фамилия) - brown adj (коричневый)

87. (Tim) Carry n (фамилия) - carry v (носить, нести)

88. Green (Street), Green Hill State School (часть топонимов) - green adj (зеленый)

89. (Barbara) Grey n (фамилия) - grey adj (серый)

90. (Miss) Chatter n (фамилия) - chatter v (болтать, разговаривать).

91. ring п (звон, звонок) - ring n (кольцо) (Julie)

92. Fox я (фамилия) - fox n (лиса)

93. (Mrs.) Sweet n (фамилия) - sweet и (конфета)

94. Spot n (кличка кота/собаки) - spot n (пятно, пятнышко)

95. Wolf n (кличка кота) - wolf n (волк)

99. Rose и (женское имя) - rose n (цветок роза)

100. Wall (Street) (название улицы) - wall n (стена)

101. Green Hill State School (входит в название школы) - hill n (холм, возвышенность)

102. (Mrs.) Hope n (фамилия) - hope n (надежда)

103. (Mr.) Tin n (фамилия) - tin n (консервная банка)

104. East Square School (входит в название школы) - square и (площадь, сквер)

105. Bill n (мужское имя) - bill n (счет)

107. Park (Street) (название улицы) - park n (парк).

Лексико-грамматические омофоны:

Единого определения омонимов, признанного всеми языковедами, до сих пор не выработано. Существуют различные подходы к классификации омонимов в английском языке. Современный английский язык характеризуется высокой степенью омонимичности.

Были определены основные источники омонимии в английском языке:

фонетические изменения, заимствования, словообразование , сокращения, распад полисемии, слияние форм имени существительного и глагола.

В работе были представлены классификации омонимов английского языка следующих авторов: Д. Лайонза, В Скита, .

Что бы удостовериться, что омонимия широко распространённое явление в английском языке, мной было проведено исследование художественного произведения John Steinbeck «The Red Pony» на наличие омонимов в нем (результаты представлены в приложении 2).

Был изучен лексический материал, который включен в учебно-методический комплекс 2 - 5 классы и составлен словарь слов-омонимов, которые встречаются в этом УМК.

Применение на практике.

Данное наглядное пособие успешно апробировано на уроках английского языка в 5-х классах школы № 000.

Таким образом, можно сделать вывод, что в устной речи только в контексте можно определить значение слова, а в письменной речи в контексте или по орфографии слова.

Список литературы

1. Антрушина Н. Н. «Лексикология английского языка»:Учебное пособие для студентов.-М.: Дрофа, 1999.

2. Аракин английского языка. – М., 2003

3. Арнольд современного английского языка (на англ. языке). – М.,1973

4. , УМК Enjoy English 2-5 класс.2012

5. «Основы английской лексикологии»: Курс лекций.-Н. Еовгород: НГЛУ им. ,2006.

6. , «Основы лексикологии английского языка для студентов Vкурса заочного отделения».- Н. Еовгород: НГЛУ им. ,2006.

7. Розенталь справочник лингвистических терминов. М., 1985

Интернетресурсы:

8. http://www. mobilector. ru/articles/english/Interlingual- homonyms-in-English

9. http://www. /new/homonym. php

Приложение 1

Словарь терминов

2. Лексические омонимы (греч. Homos – одинаковый + onyma – имя) называются два и более разных по значению слова, совпадающие в написании, произношении и грамматическом оформлении. Например, «блок» - союз, соглашение государств и «блок»- простейшая машина для подъема тяжестей; «ключ» - металлический стержень особой формы для отпирания и запирания замка и «ключ» - бьющий из земли источник, родник.

3. Многозначные слова – это слова, имеющие несколько лексических значений. У многозначного слова одно значение связано с другим по смыслу.

4. Омографы, - ов; мн. (ед. омограф, - а; м) [греч. Homos – одинаковый, grapho - пишу]; линг. разные по значению слова, совпадающие по написанию (например, «мука» продукт и мучение)

5. Омогруппа - омонимические ряды уровня лексем.

6. Омокомплектами - ряды уровня словоформ.

7. Омоним – а, м. В языкознании: слово, однозвучное с другим, но отличное от него по значению (например: «опушка» - меховая обшивка и «опушка» - край леса).

8. Омоним – а, м. Слово имеющее одинаковое звучание с другим словом, но отличное от него по значению (например: «бак» - носовая часть палубы корабля и «бак» сосуд).

9. Омоним – а, м. [греч. Homos – одинаковый] линг. Слово совпадающее с другим словом по звучанию и написанию, но расходящееся по значению и системе форм (например: «курс» - направление движения корабля и «курс» - законченный цикл обучения).

10. Омоним (греч.) – слово, которое имеет с другим одинаковое произношение, но разное значение (например: «нос» - часть тела, часть корабля, географический термин).

11. Омонимика - наука изучающая явление омонимия.

12. Омонимика, - и, ж.

1. лингв. Совокупность омонимов какого-либо языка.

2. Раздел лексикологии, изучающий омонимы.

13. Омонимия, - и, ж Сходство слов в звуковом отношении при различии значений.

14. Омонимия, - и, ж. лингв. Звуковое совпадение слов, различных по значению.

15. Омонимия, - и, ж. лингв. Совпадение по звучанию слов, различных по значению.

16. Омонимика - наука изучающая явление омонимия.

17. Омонимика, - и, ж. лингв. Звуковое совпадение слов, разных по значению.

18. Омофоны, - ов; мн. (ед. омофон, - а; м) [греч. Homos – одинаковый, phone – звук, голос] линг. разные по смыслу и написанию слова, совпадающие по своему произношению (например, «плод» и «плот»)

19. Омоформы, - форм; мн. (ед. омоформа, - ы; ж) линг. слова, совпадающие по своему звучанию в отдельных формах (например, «печь» - выпекать и «печь» - на кухне)

20. Словоформа, -ы. ж. В грамматике: форма отдельного слова (напр. стол стола столу столом - словоформы слова «стол»)

Приложение 2

Анализ художественного произведения John Steinbeck «The Red Pony»

Knew –знал (прошедшая форма глагола know)

New - новый

1.I knew a young fellow once, an engineer, who thought he would go to Viena “on business”.(стр.8)

2. “The new cooper” did not interest me; what little whishing we might want could wait, I thought.(стр.12)

Mine – шахта, рудник.

Mine – мой (абсолютная форма местоимения в притяжательном падеже)

1. …..he told her that a mine was no place for a beautiful woman.(стр. 8)

2. It was the idea of mine that the right saddle is to be found.(стр.40)

See- видеть

“If you knew a bit more, sir,” he said, “you’d see for yourself that it’s impossible. The wind’s a-blowing direct of the sea.”

Wood- лес, дерево, дрова.

Would – прошедшая форма от will.

1. I know you would rather that did, but I will not.(стр.23)

2. She watched him disappear into a wood a mile and a half distant…..(стр.32)

Rode – ехал, поехал(прошедшая форма от ride)

Road –дорога

1. He remounted and rode back up the hill. (стр.33)

2. In ten minutes he came to where the road broke into four…….(стр.33)

Приложение 3

Словарь омонимов

affect- глагол - влиять

affect - She wanted to affect the students in a way they"d never forget.

effect - существительное - эффект

The effect of the performance was stunning.

aisle - существительное - проход (в театре)

I quickly walked down the aisle and took my seat.

isle - существительное - остров

He grew up on the isle of Elba.

allowed - past tense глагола "to allow" - разрешенный

His mother allowed him to stay up late on Saturday.

aloud - наречие - вслух

She read the story aloud.

ate - глагол - past tense глагола "to eat"

She ate a quick lunch and returned to work.

eight - number - цифра 8

I bought eight tickets to the concert.

ball - существительное - мяч

He took a ball to the beach to play with the children.

bawl - глагол - плакать

Please don"t bawl! It"s not that bad.

bear - глагол - переносить

He can"t bear exams.

bare - прилагательное - голый

He stood outside in the rain completely bare.

base - существительное - основа

I think we need a new base for that lamp.

I sang bass in the church choir.

billed - глагол - past tense глагола "to bill"

She billed the clients for $4,000.

build - глагол - строить

They build houses in Portland, Oregon.

blew - глагол - past tense глагола "to blow"

She blew a lot of bubbles at her birthday party.

blue - прилагательное - голубой цвет

Her house is painted blue.

board - существительное - доска

I used a board to cover the window.

bored - прилагательное - скучающий

He was bored by the meeting.

break - глагол - ломать

Unfortunately, I often break my toys!

brake - существительное - тормоз

He used the brake to stop quickly.

buy - глагол - покупать

Do they often buy clothes in that shop?

by - предлог - к

The song was written by Hammersmith.

bye - существительное - прощание

Bye! I"ll see you tomorrow.

capital - capitol

capital - существительное - столица

Olympia is the capital of Washington state.

capitol - существительное - здание правительства

The capitol is a beautiful building.

cell - существительное - камера

There are two prisoners per cell in that prison.

sell - глагол - продавать

They sell books and magazines.

cent - scent - sent

cent - существительное - цент

One cent isn"t worth very much.

scent - существительное - запах

The scent in the air is fabulous!

sent - глагол - past tense глагола "to send"

I sent you some pictures last week.

chance - существительное -> шанс

I saw Mary by chance in California.

chants - существительное (мн. число) -> напев

We did some grammar chants in class last week.

chews - глагол - глагол "to chew" в третьем лице

My daughter chews her food well.

choose - глагол - выбирать

OK, I choose the red one.

close - глагол - закрывать

Please close the door when you come in.

clothes - существительное - одежда

He put on his clothes and left for work.

coarse - прилагательное - грубый

The fabric is rather coarse.

course - существительное - курс

The English course will begin next week.

creak - глагол - скрипеть

The doors in the house all creak.

creek - существительное - маленький ручеек

The creek winds through the beautiful valley.

Сегодня я хочу поговорить о словах в английском языке, которые имеют одинаковое звучание, но пишутся по -разному и имеют разное значение. Или же имеют одинаковое произношение, но различны в написании. Большое количество людей постоянно теряются в них при чтении и написании. И бывает очень странно не так прочитать слово, которое кажется тебе по смыслу совсем другим!

Но потом выясняется, что смысл прочитанного так и не доходит до тебя. Ну, или доходит, но ты не понимаешь при чем тут Bear (Медведь), когда есть Beer (Пиво.) Звучат они по-разному, но в тексте бывает косит глаз.

Их называют Омонимы (одинаковые по написанию и произношению, но имеющие разное значение), Омофоны (имеют одинаковое произношение, но различны в написании и значении), Омографы (пишутся одинаково,но имеют разное значение и произношение) . В английском это все сводится к слову Homonyms (Омонимы) на самом деле. Самые распространенные Омонимы к вашему вниманию.

1) Разное значение и написание, но одинаковое произношение. Омофоны.

DEAR (Дорогой) – DEER (Олень)

AISLE (Проход) – ISLE (Остров)

BE (Быть) – BEE (Пчела)

BEAR (Нести,терпеть) – BEAR (Медведь)

MEAT (Мясо) – MEET (Встречать)

SAIL (Плыть на корабле) – SALE (Продажа)

SEA (Море) – SEE (Видеть)

TAIL (Хвост) – TALE (Сказка)

WEAK (Слабый) – WEEK (Неделя)

WHICH (Который)– WITCH (Ведьма)

SON (Сын) – SUN (Солнце)

WAY (Путь) – WEIGH (Весить)

FLOUR (Мука) – FLOWER (Цветок)

HAIR (Волосы) – HARE (Заяц)

PEACE (МИР) – PIECE (Кусочек)

KNEW (ЗНАЛ) – NEW (Новый)

WON (Выигрывал) – ONE (ОДИН)

2) Одинаковое написание, разное произношение, разное значение. Омографы.

DESERT [‘dezərt](Пустыня) – DES(S)ERT (Десерт)

TEAR (Слеза) – TEAR (Рвать)

BOW (Лук) – BOW (Гнуть, сгибать)

WIND (Ветер) – WIND (Заводить)

3) Одинаковые по написанию и произношению, но имеющие разное значение. Омонимы.

BAND(Группа) – BAND(Завязывать)

BANK (Берег) – BANK (Банк)

BARK (Лаять)– BARK(Кора дерева)

WELL (Хорошо) – WELL (Колодец)

LEFT (Левый)– LEFT (Оставленный)

FLEW (Летал) – FLU (Грипп)

Также, предлагаю посмотреть пост об идиомах в английском языке.

Отличного дня,

Одна из трудностей английского языка - наличие в нем множества одинаковых слов. Не просто однокоренных или похожих, а именно одинаковых! Конечно, есть полисемичные слова, но основные трудности вызывает другая категория слов, это омографы – слова, которые пишутся одинаково, но читаются по-разному, имеют разные значения и зачастую являются разными частями речи.

Многие изучающие, даже с высоким уровнем знаний, допускают ошибки, когда используют омографы в речи. Незнание разницы в произношении (или незнание о разнице) – типичная ошибка, потому что мы склонны запоминать только один образ слова для одного слова.

Во-первых, перенос ударения: если первый слог ударный – слово существительное, второй – глагол. И, хотя нам кажется, что это не столь важно, где ставить ударение, существительное на месте глагола в предложении не плюс в вашей речи.

Кроме того, оглушение конечного звука : [z] -[s] свидетельствует об изменении значения слова.

Различить, какое слово перед вами можно по месту слова в предложении и по контексту.

В данной статье вы найдете наиболее часто употребляемые омографы английского языка или попросту слова, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному и имеют разное значение. Для каждого слова приводятся два варианта транскрипции с переводами и примерами использования в предложении. Даже если вы недавно начали изучать английский язык и еще не встречали эти слова, вам будет полезно обзнакомиться с этой категорией слов, чтобы в последующем обращать на них внимание.

Гнуть, сгибать, наклонять, гнуться, сгибаться; наклоняться; поклон, кивок.

Дуга (или любой изогнутый объект), лук (оружие).

Закрывать.

Близкий (о времени и месте), близко расположенный, близкий (о друге).

She felt cold and closed the window

Her house is close to the lake

William is my closest friend

["kɔntent] содержание, суть, существо, сущность; значение, смысл.

Удовлетворённость, удовольствие; удовлетворенный, довольный.

CONTRACT

["kɔntrækt] контракт, договор, соглашение.

Заключать договор, соглашение, принимать на себя обязательства, вступать в какие-либо юридические отношения.

CONTRARY

["kɔntr(ə)rɪ] нечто обратное, противоположное, противоположность, обратный; наоборот.

Упрямый, не поддающийся убеждению, несговорчивый, своевольный.

I thought he was arrogant but on the contrary he appeared to be a very pleasant person. – Я считал, что он надменный, но оказалось, что он очень приятный в общении человек.  

СONVERSE

Разговаривать, вести беседу.

We were walking in the park conversing about

The two sisters were converses of each other

["diːfekt ]или недостаток, дефект, недочёт, изъян, порок.

Покинуть, изменить, дезертировать, перейти на сторону противника.

The dress has a defec t so I’m going to exchange it in the shop. – Платье имеет дефект, поэтому я собираюсь обменять его его в магазине.  

Many famous writers and artists defected to the USA . – Мно гие известные писатели и деятели культуры уехали в Америку.

DELEGATE

["delɪgət] делегат; депутат, посланник, представитель, уполномоченный.

["delɪgeɪt] делегировать, уполномочивать, передавать полномочия.

We sent seven delegates

The Chief executive delegated powers

["dezərt] пустыня, заброшенный, покинутый, необитаемый, безлюдный.

Покидать, оставлять; бросать (семью) ; сдавать, оставлять (территорию).

I have always dreamt to live on on a desert island

DELIBERATE

Неслучайный, тщательно спланированный, взвешенный; преднамеренный, умышленный.

Обдумывать, размышлять, оставлять время для (глубокого) размышления.

You should consider all the likely consequences and make a deliberate choice

Don’t buy any old car. You should

[ɪk"spɔːt ], экспортировать, вывозить (товары).

["ekspɔːt] экспорт, вывоз.

Wheat is the main export

GRAVE   могила, захоронение. , торжественный, мрачный (о тоне).  

One can can sometimes come across unmarked graves

["ɪmpɔːt] импорт, импортирование (ввоз в страну товаров из-за границы).

[ɪm"pɔːt] импортировать (ввозить в страну товары из-за границы).

Last year we imported cotton

The import of cocoa beans

INСENSE

["ɪnsen(t)s] ладан, благовония.

[ɪn"sen(t)s] разгневать, привести в ярость.

Burning incense

He was incensed by

INCREASE

["ɪnkriːs] возрастание, рост, прибавление, прирост, размножение, разрастание, расширение, увеличение.

[ɪn"kriːz] возрастать, увеличиваться; расти; усиливаться.

Statistics shows a considerable increase

The research shows that

INTIMATE

["ɪntɪmət] близкий друг.

["ɪntɪmeɪt] объявлять, ставить в известность, давать знать, извещать.

Oliver is my intimate

Customs . – Таможня предъявила новые требования.

["ɪnvəlɪd] больной человек, инвалид; больной, болезненный, нетрудоспособный.

[ɪn"vælɪd] не имеющий законной силы, недействительный.

He became an invalid

Your credit card is invalid . – Ваш а кредитная карта недействите льна .

Свинец.

Лидерство, руководство, инициатива; вести, сопровождать, быть проводником.

The bullets are made of lead . – Пули сделаны из свинца.

We will teach you how to lead a discussion

Мелкий, мельчайший, крошечный.

I will be back in a minute . – Я вернусь через минуту.

This house is minute . – Этот дом крошечный.

["ɔbʤɪkt ], [-ʤekt] предмет, вещь.

[əb"ʤekt] возражать, протестовать, выдвигать возражения.

He didn’t object when I suggested going to Spain nobody objected

["pæstɪ] пирожок с начинкой.

["peɪstɪ] вязкий, бледный, нездоровый (о цвете лица).

These pasties

Your face is pasty

["prez(ə)nt] дар, подарок, презент.

Преподносить, дарить.

This ring шы a great present

I will present

["prɔʤekt] проект, замысел, план, программа.

Выдаваться, выступать проектировать, разрабатывать, составлять проект.

We are currently working on this project

Our team projected an implementation

RECREATION

[ˌrekrɪ"eɪʃ(ə)n] создание заново, воссоздание.

Recreation is important in promoting the quality of life. – Отдых играет большое значение в улучшении качества жизни.

Отвергать, отказывать; отклонять.

["refjuːs] мусор, отбросы, отходы.

He refused to share his profit

We should promote refuse

Ряд, линия.

Нарушение тишины, покоя, порядка, драка, потасовка; спор, ссора, перебранка.

I watched the play from the first row

He is constantly having rows

Топкое, вязкое, затапливаемое место (участок на дороге, по которому невозможно проехать).

We should detour round the slough

Gambling is my slough

["sʌbʤekt] тема, предмет разговора.

["sʌbʤekt] зависимый, подвластный, уязвимый, подневольный, подчинённый; подчинять, покорять.

Don’t bring the subject of his grades

Children are especially subjected to viruses

["sʌspekt] подозреваемый или подозрительный человек, подозрительный.

Подозревать сомневаться в истинности, не доверять.

The suspect was found guilty

He was suspected in murder

Рвать, разрывать, срывать, отрывать.

Слеза.

She always tears the letters

Tears welled in her eyes

Ветер, воздушный поток.

Виться, извиваться, изгибаться, крутить, заводить.

The wind

The river winds

Рана, ранение.

Причастие прошедшего времени (вторая форма) от wind.

His wounds

I wound the clock . – Я завел часы.

Скачать:

Предварительный просмотр:

Омографы. Такие разные одинаковые слова.

Во-вторых, изменения гласных звуков и дифтонгов : [ə] -, [e] -[ɪ], [ɪ]-, [e] -, -, [ɛə]- и других. Это происходит за счет того, что в английском языке гласные и сочетания гласных имеют несколько вариантов чтения.

Кроме того, оглушение конечного звука : [z] -[s] свидетельствует об изменении значения слова.

Различить, какое слово перед вами можно по месту слова в предложении и по контексту.

В данной статье вы найдете наиболее часто употребляемые омографы английского языка или попросту слова, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному и имеют разное значение. Для каждого слова приводятся два варианта транскрипции с переводами и примерами использования в предложении. Даже если вы недавно начали изучать английский язык и еще не встречали эти слова, вам будет полезно обзнакомиться с этой категорией слов, чтобы в последующем обращать на них внимание.

Гнуть, сгибать, наклонять, гнуться, сгибаться; наклоняться; поклон, кивок.

Дуга (или любой изогнутый объект), лук (оружие).

He bowed his head in respect. – Он склонил голову в знак уважения.

The actor made a bow after a series of applause. – Актер покинул сцену после аплодисментов.

He drew his bow and was ready to shoot an arrow. – Он натянул лук и приготовился выпустить стрелу.

Закрывать.

Близкий (о времени и месте), близко расположенный, близкий (о друге).

She felt cold and closed the window . – Она замерзла и закрыла окно.

Her house is close to the lake . – Ее дом расположен близко к озеру.

William is my closest friend . – Уильям мой самый близкий друг.

CONTENT

["kɔntent] содержание, суть, существо, сущность; значение, смысл.

Удовлетворённость, удовольствие; удовлетворенный, довольный.

I believe I got the content of his speech. – Я думаю, я понял суть его речи.

I am content with our trip. – Я доволен нашей поездкой.

CONTRACT

["kɔntrækt] контракт, договор, соглашение.

Заключать договор, соглашение, принимать на себя обязательства, вступать в какие-либо юридические отношения.

Our lawyer will draw up a contract and send it to you. – Наш юрист составит контракт и вышлет его вам.

We will contract with your company to supply the equipment. – Мы подпишем контракт с вашей компанией на поставку оборудования.

CONTRARY

["kɔntr(ə)rɪ] нечто обратное, противоположное, противоположность, обратный; наоборот.

Упрямый, не поддающийся убеждению, несговорчивый, своевольный.

Why are you so contrary? You always declining all my suggestions.- Почему ты такой упрямый? Вечно ты отвергаешь все мои предложения.

СONVERSE

Разговаривать, вести беседу.

We were walking in the park conversing about all sorts of stuff. – Мы гуляли в парке, беседуя обо всякой всячине.

The two sisters were converses of each other despite being similar in appearance. – Несмотря на внешнее сходство, сестры были противоположностями друг друга по характеру.

DEFECT

["diːfekt ]или недостаток, дефект, недочёт, изъян, порок.

Покинуть, изменить, дезертировать, перейти на сторону противника.

The dress has a defec t so I’m going to exchange it in the shop. – Платье имеет дефект, поэтому я собираюсь обменять его его в магазине.

Many famous writers and artists defected to the USA . – Многие известные писатели и деятели культуры уехали в Америку.

DELEGATE

["delɪgət] делегат; депутат, посланник, представитель, уполномоченный.

["delɪgeɪt] делегировать, уполномочивать, передавать полномочия.

We sent seven delegates to the symposium. – Мы отправили на симпозиум семерых делегатов.

The Chief executive delegated powers to his deputy. - Генеральный директор передал полномочия своему заместителю.

DESERT

["dezərt] пустыня, заброшенный, покинутый, необитаемый, безлюдный.

Покидать, оставлять; бросать (семью) ; сдавать, оставлять (территорию).

I have always dreamt to live on on a desert island . – Явсегда мечтал жить на необитаемом острове.

He deserted his company and employees and escaped with the money. – Он бросил свою компанию и работников и сбежал с деньгами.

DELIBERATE

Неслучайный, тщательно спланированный, взвешенный; преднамеренный, умышленный.

Обдумывать, размышлять, оставлять время для (глубокого) размышления.

You should consider all the likely consequences and make a deliberate choice . – Тебе следует принять во внимание все возможные последствия и сделать обдуманный выбор.

Don’t buy any old car. You should deliberate on all the possible options . – Не покупай первый попавшийся автомобиль. Тебе следует обдумать все возможные варианты.

EXPORT

[ɪk"spɔːt ], экспортировать, вывозить (товары).

["ekspɔːt] экспорт, вывоз.

Annual U.S. dairy export gained 8 percent over the previous year . – Ежегодный экспорт молочных продуктов из США возрос на 8%.

Wheat is the main export of this country. – Пшеница – главный продукт экспорта этой страны.

GRAVE могила, захоронение. , торжественный, мрачный (о тоне).

One can can sometimes come across unmarked graves in the cemeteries. – Иногда на кладбищах можно встретить неизвестные могилы.

His grave tone suited the occasion. – Его торжественный тон соответствовал случаю.

IMPORT

["ɪmpɔːt] импорт, импортирование (ввоз в страну товаров из-за границы).

[ɪm"pɔːt] импортировать (ввозить в страну товары из-за границы).

Last year we imported cotton from China. – в прошлом году мы ввозили хлопок из Китая.

The import of cocoa beans has increased recently. – Импорт какао бобов в последнее время возрос.

INСENSE

["ɪnsen(t)s] ладан, благовония.

[ɪn"sen(t)s] разгневать, привести в ярость.

Burning incense helps to relax. – Сжигание благовоний помогает расслабиться.

He was incensed by being called a liar. – Поведение Он был взбешён тем, что его назвали лжецом.

INCREASE

["ɪnkriːs] возрастание, рост, прибавление, прирост, размножение, разрастание, расширение, увеличение.

[ɪn"kriːz] возрастать, увеличиваться; расти; усиливаться.

Statistics shows a considerable increase in sales. – Статистика указывает на существенный рост продаж.

The research shows that cancer rates increase annually . – Данные исследования говорят о том, что заболеваемость раком растёт год от года.

INTIMATE

["ɪntɪmət] близкий друг.

["ɪntɪmeɪt] объявлять, ставить в известность, давать знать, извещать.

Oliver is my intimate since very childhood. – Оливер –мой близкий друг с самого детства.

Customs intimated the new requirements . – Таможня предъявила новые требования.

INVALID

["ɪnvəlɪd] больной человек, инвалид; больной, болезненный, нетрудоспособный.

[ɪn"vælɪd] не имеющий законной силы, недействительный.

He became an invalid after a car accident. – Он стал инвалидом после автомобильной аварии.

Your credit card is invalid . – Ваша кредитная карта недействительна.

LEAD

Свинец.

Лидерство, руководство, инициатива; вести, сопровождать, быть проводником.

The bullets are made of lead . – Пули сделаны из свинца.

We will teach you how to lead a discussion . – Мы научим Вас вести разговор.

MINUTE

Мелкий, мельчайший, крошечный.

I will be back in a minute . – Я вернусь через минуту.

This house is minute . – Этот дом крошечный.

OBJECT

["ɔbʤɪkt ], [-ʤekt] предмет, вещь.

[əb"ʤekt] возражать, протестовать, выдвигать возражения.

A strange object spotted on Mars inspires all sorts of speculations– Странный объек, замеченный на Марсе, вызывает различные домыслы.

He didn’t object when I suggested going to Spain nobody objected . – Он не возражал, когда я предложил поехать в испанию.

PASTY

["pæstɪ] пирожок с начинкой.

["peɪstɪ] вязкий, бледный, нездоровый (о цвете лица).

These pasties are delicious. – Эти пирожки очень вкусные.

Your face is pasty . You should see a doctor. – У тебя нездоровый цвет лица. Те бе нужно сходить к врачу.

PRESENT

["prez(ə)nt] дар, подарок, презент.

Преподносить, дарить.

This ring шы a great present for her. – Это кольцо- отличный подарок для неё.

I will present him with this sweater. – Я подарю ему этот свитер.

PROJECT

["prɔʤekt] проект, замысел, план, программа.

Выдаваться, выступать проектировать, разрабатывать, составлять проект.

We are currently working on this project . – Мы в настоящее время работаем над этим проектом.

Our team projected an implementation of a new motivational system. – Наша команда разработала план внедрения новой системы мотивации.

RECREATION

[ˌrekrɪ"eɪʃ(ə)n] создание заново, воссоздание.

Recreation is important in promoting the quality of life. – Отдых играет большое значение в улучшении качества жизни.

Local people gathered money for the recreation of an ancient church. Местные жители собрали деньги на восстановление старинной церкви.

REFUSE

Отвергать, отказывать; отклонять.

["refjuːs] мусор, отбросы, отходы.

He refused to share his profit . – Он отказался делиться прибылью.

We should promote refuse recycling. – Нужно продвигать переработку мусора.

Ряд, линия.

Нарушение тишины, покоя, порядка, драка, потасовка; спор, ссора, перебранка.

I watched the play from the first row . – Я смотрел пьесу из первого ряда.

He is constantly having rows with his girlfriend. – Он вечно ругается со своей девушкой.

SLOUGH

Топкое, вязкое, затапливаемое место (участок на дороге, по которому невозможно проехать).

We should detour round the slough . I don’t want to be bogged down. – Нам лучше объехать болото. Я не хочу увязнуть в нем.

Gambling is my slough . – Азартные игры – моя забытая привычка.

SUBJECT

["sʌbʤekt] тема, предмет разговора.

["sʌbʤekt] зависимый, подвластный, уязвимый, подневольный, подчинённый; подчинять, покорять.

Don’t bring the subject of his grades . He gets upset. – Не поднимай тему его оценок. Он расстраивается.

Children are especially subjected to viruses . – Дети особенно уязвимы перед вирусами.

SUSPECT

["sʌspekt] подозреваемый или подозрительный человек, подозрительный.

Подозревать сомневаться в истинности, не доверять.

The suspect was found guilty . – Подозреваемый был признан виновным.

He was suspected in murder . – Его подозревали в убийстве.

TEAR

Рвать, разрывать, срывать, отрывать.

Слеза.

She always tears the letters from him without reading them. – Она всегда рвет письма от него, не читая их.

T ears welled in her eyes . – Её глаза наполнились слезами.

WIND

Ветер, воздушный поток.

Виться, извиваться, изгибаться, крутить, заводить.

The wind almost blew the car over. – Ветер чуть не перевернул машину.

The river winds across the plain. – Река вьется по долине.

WOUND

Рана, ранение.

Причастие прошедшего времени (вторая форма) от wind.

His wounds are slowly healing. – Его раны постепенно заживают.

I wound the clock . – Я завел часы.